CINA
Molto tempo fa, nell'antica Cina, si svolse una battaglia epica tra il male e il bene.
II paese era lacerato dalla guerra civile
e molti regni lottavano per la terra e il potere.
Ma un re aveva la crudele ambizione di diventare imperatore usando la spada.
Lasciatemi solo.
Preparatevi per la guerra!
Gli altri sovrani ingaggiarono dei sicari per uccidere il re
prima che potesse conquistarli tutti.
Fermi! Non sono ferito.
Attaccheremo stanotte!
Regno dopo regno, il suo esercito annientò tutto ciò che incontrò nel suo cammino,
e chiunque opponesse resistenza andava incontro a un terribile destino.
II paese era ormai suo.
Era Imperatore di tutto ciò che sta sotto il cielo.
Assoggettò i nemici e li costrinse a costruire la Grande Muraglia.
Quando morivano o diventavano inutili, li faceva seppellire sotto di essa.
I suoi mistici insegnarono all'Imperatore come dominare i cinque elementi:
fuoco, acqua, terra, legno e metallo.
Sembrava che il suo potere non avesse limiti.
Era signore di milioni di persone,
ma, come il più umile servo della gleba, non poteva evitare d'invecchiare.
Ho troppe cose da fare, una vita non mi basta.
Doveva sconfiggere il suo ultimo nemico: la morte.
Un giorno, gli giunse notizia di una potente fattucchiera
che si diceva conoscesse il segreto della vita eterna.
Ordinò al generale Ming, il suo più vecchio amico e fedele alleato, di trovarla.
La fattucchiera si chiamava Zi Yuan
e non era affatto come il generale si aspettava.
Vostra Maestà...
Alzati.
Non possiedo il segreto dell'immortalità, mio Signore,
ma so dove trovarlo.
Generale...
Nessun uomo deve toccarla.
Lei è mia.
Sul confine occidentale, sorgeva il monastero di Turfan.
Ospitava la più grande biblioteca del mondo antico,
e Zi Yuan era certa che custodisse il segreto della vita eterna.
Questa è una chiave.
Era I'oracolo delle ossa, da tempo perduto,
una collezione di tutti i segreti mistici del mondo antico.
La risposta dell'Imperatore era Iì, insieme ad altre magie inimmaginabili.
Mi hai servito bene.
Ti darò qualsiasi cosa desideri.
Voglio trascorrere la mia vita con il generale Ming.
Certamente.
Leggi.
Lanciò I'incantesimo in sanscrito,
un'antica lingua che I'Imperatore non comprendeva.
Sento che I'incantesimo sta funzionando.
Ora sono immortale.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Diventa mia regina e lo risparmierò.
Fai come dice! Salvati!
Voi non manterrete mai la parola.
Hai ragione.
Ora, unisciti al generale Ming all'inferno.
Cosa mi hai fatto?
Ho maledetto voi e il vostro esercito.
Circondate il Palazzo!
L'Imperatore è nei guai.
La maledizione non dev'essere spezzata
o I'Imperatore si sveglierà e farà schiava tutta I'umanità.
Quel giorno oscuro, niente e nessuno potrà salvarci.
Puoi correre, ma non puoi nasconderti.
PESCA CON ESCHE
Ore 13:00.
CONTEA DI OXFORD, INGHILTERRA - 1946
Ore 10:00, ore 13:00. Ore 10:00, 13:00...
E questa sarebbe una cosa da adulti?
Forza.
Mordi questo.
Evy, sono a casa!
La sig. ra O'Connell è alla presentazione del libro. Tornerà per cena.
Bene. Fantastico, perché mangeremo pesce.
Pensavi che non avrei preso nulla, eh?
Avevo la massima fiducia in lei, signore.
Ha un amo nel collo, signore. Prendo la pinza?
Indietreggiate! Seguitemi! Via! Via! Via!
"Sicuri a bordo del dirigibile, la mummia battuta,
LONDRA
"Dash abbracciò Scarlet:
LA MUMMIA - IL RITORNO DELLA MUMMIA INCONTRO CON L'AUTRICE
"'Oddio, Scarlet, credevo di averti persa.' 'Per poco non succedeva.'
"Baciati dai raggi dorati del sole,
"i nostri eroi suggellarono la loro unione baciandosi con una passione senza tempo,
"il loro amore più profondo e più vero che mai."
Sig. ra O'Connell, moriamo dalla voglia di sapere
se il personaggio di Scarlet O'Keefe è basato su di lei.
Posso dire in tutta sincerità che è tutt'altra persona.
- Altre domande? - Sig. ra O'Connell...
Sig. ra O'Connell, la sua vita, oggi, è eccitante come prima della guerra?
Vorrei che lo fosse.
- Ci sarà un altro libro della serie? - Crede nel lieto fine?
Non è meraviglioso?
Ceniamo a casa.
- Tutte le sere. - Tutte le sere.
- Alla pensione. - Che possiamo essere sempre così felici.
Alex non ha ancora scritto. Gli ho mandato tre lettere, nell'ultimo mese.
Cosa ti aspetti?
Si fa vivo solo
quando lo espellono dal college o vuole dei soldi.
Sono certa che sia sepolto tra i libri.
- Com'è andata la presentazione? - Bene, grazie.
Ma mi hanno chiesto quando sarà la prossima avventura della Mummia.
In effetti, hai promesso un terzo libro all'editore.
Lo so.
Ma passo le notti a fissare la pagina bianca, completamente bloccata.
Potremmo saltare la cena e potrei
cercare di ispirarti, di sopra.
Sei molto gentile, tesoro.
Ma starò seduta alla macchina da scrivere finché non succederà qualcosa di eccitante.
Grazie.
Trota. Che delizia!
Sono felice che tu abbia trovato un hobby che non implica le pistole.
PROVINCIA DI NINGXIA, CINA
Tranquilli. Oggi troveremo I'ingresso.
Li tung, che c'è a pranzo?
Zuppa.
Ottima.
Bene. È tornato Wilson.
Ha un paio di giorni di ritardo, professore.
Temevo che avesse incrociato i banditi.
Amico mio, grazie per la preoccupazione.
- Ha sete? - Sì, grazie.
- Ecco. - Grazie.
Quando ti ho visto Iì in piedi,
ho creduto di osservare tuo padre.
Sei proprio il figlio di Rick O'Connell.
Spero che dopo oggi sarà lui a essere noto come padre di Alex O'Connell.
Che viso potente!
Quando ho detto ai colleghi del museo che avevi scoperto il Colosso,
erano entusiasti.
- Sì, comunque... - Lo so.
Quando entrerò in quella tomba?
Non farti buttare giù da quegli scocciatori.
Sei tu che hai scoperto il diario di Bembridge
e, con esso, troverai I'Imperatore.
- lo ho piena fiducia in te, Alex. - Grazie, professore.
Grazie perché crede in me.
L'abbiamo trovata! Abbiamo trovato la porta!
Mummia cattiva.
Sì.
Mummia spregevole?
No. Mummia maledetta!
Mummia misteriosa.
Mummia maligna.
Preparati a morire!
Prendi questo!
Rick!
Tesoro, dove sei?
Sono pronta a essere ispirata.
Ti ricordi quella volta che la mummia mi aveva legata?
E tu sei venuto a salvarmi. Hai tagliato...
No! Anzi, hai strappato le corde
proprio mentre stava per affondare i suoi...
Oh, accidenti.
Vita all'aperto
Attenti!
- L'Imperatore non voleva ospiti. - Già.
Non separatevi.
Sir Colin Bembridge.
Oh, Signore...
70 anni fa venne a cercare questa tomba.
Lo lasciarono così come monito.
Purtroppo, non è lui il morto che ci renderà famosi.
Andiamo avanti.
Guarda, Alex!
Guarda!
Chu Wah!
- Chu Wah! - No, no, non farlo.
Alex, Alex, sono morti! Forza.
Sai meglio di chiunque altro che è un rischio del mestiere.
Alex!
- Va bene? - Sì.
- Sì? - Sì.
Va bene. Bravo, figliolo. Santo cielo.
Tutti i guerrieri sono rivolti da questa parte,
- sembrano attendere ordini dell'Imperatore. - E allora lui dov'è?
Non è che qualche dannato tombarolo è arrivato al premio prima di noi?
No, lui è ancora qui.
Questa è una bussola feng shui.
Bene. Allora...
Bene, questo è il vero nord,
ma la bussola feng shui punta nella direzione opposta.
- Dobbiamo riallinearla. - Va bene.
- Va bene, forza. - D'accordo.
Alex! Alex! Parlami.
Stai bene?
- Alex! - Bene.
Dimmi, abbiamo trovato I'Imperatore?
Alex?
Cosa c'è?
C'è che è solo la più grande scoperta dopo Re Tut!
"Se verrà risvegliato, tutti i mortali si dispereranno."
È decisamente lui.
Ha fatto seppellire vive le sue concubine con lui.
Egoista bastardo.
Professor Wilson, vuol scendere a dare un'occhiata?
O è così sopraffatto da non riuscire a parlare?
Wilson?
Andiamo, professore. C'è molto lavoro da fare.
D'accordo.
Prima di tutto,
il Ministero degli Esteri vi è grato per il vostro operato in guerra.
Ma mi hanno mandato a offrirvi un ultimo incarico.
Temo che ci siamo ritirati dallo spionaggio. Vero, caro?
Sì. Non lo facciamo più. Abbiamo chiuso.
- Del tutto. - Chiuso completamente.
Ma, solo per curiosità, di che missione si tratta?
Abbiamo bisogno che trasportiate questo a Shanghai.
- Bel pezzo di ghiaccio. - È I'Occhio di Shangri-La.
Secondo la leggenda, indica la Fonte della Vita Eterna.
È stato trafugato dalla Cina nel 1940.
Ora il governo vorrebbe restituirlo al Museo di Shanghai
come testimonianza delle buone intenzioni verso il popolo cinese.
Data la vostra esperienza nel settore, abbiamo naturalmente pensato a voi.
Ne saremmo onorati.
Ma dopo la guerra io e Rick ci siamo promessi
che ci saremmo sistemati.
- Esatto. L'abbiamo fatto, vero? Noi... - Capisco.
Devo ammettere di essere un po' deluso.
Dopo la guerra, la Cina è molto pericolosa.
Ci sono molte fazioni che vorrebbero impossessarsi dell'Occhio di Shangri-La.
In mani meno esperte, I'Occhio potrebbe andare perso per sempre.
Non possiamo permetterlo, vero?
No, sarebbe brutto per il mondo.
- II mondo... Terribile. - Sì.
Lei ha un fratello che vive a Shanghai.
- Jonathan! - Sì.
Ha un night club, se non erro.
Volevamo fargli visita. Potremmo...
- Dovremmo... - ...fargli una sorpresa.
- Dirgli ciao. - Perché no?
Vuol dire che possiamo contare su di voi quest'ultima volta?
Sì.
SHANGHAI, CINA
CAPODANNO CINESE, 1947
Eccoci.
Alla sua salute, principessa.
E a Imhotep. Che quel seccatore possa restare morto.
Ding-dong.
Ciao, mi offri da bere?
Mi scusi. Alex! Sei tornato.
Vieni qui, Alex. Ti offro da bere.
Una cosa leggera per il cucciolino. L'esploratore.
Facciamo due.
Scusa, zio Jon, ma ho un'offerta migliore.
No, no. Alex, senti. Senti, come posso... Vieni qui.
Per dirla in termini archeologici,
molti faraoni hanno giaciuto in quella tomba.
Senti, ascolta. Pensa a me per un attimo.
Tra poco la tua scoperta verrà resa pubblica e i tuoi genitori lo scopriranno.
Non saranno felici che tu abbia lasciato la scuola.
Ti vuoi rilassare, zio Jon? lo sono qui e loro sono molto lontani.
- Alex... - E ora scusami.
Ho uno scavo che mi aspetta.
Jonathan!
Siete in Cina! Evy. Rick.
Cosa ci fate... Non vi avevo...
Fratello, che bello vederti.
Non sapevo che fosse qui!
- Che fosse qui, chi? - Chi?
Fai sempre così!
Con tutti gli uomini del bar!
- Papà? - Alex?
- Non so come fare con te! - È solo un ragazzo.
- Non posso lasciarti sola 10 minuti! - Non ho... Vai al diavolo!
- Sono stufo! - Andiamo dal casanova.
Ti ucciderò, ragazzino!
Non così in fretta. È mio figlio.
- Cane Pazzo Maguire? - Ricochet O'Connell.
- Ehi! - Cosa ci fai qui?
- Alex! Tesoro! Stai bene? - È solo una riunione di famiglia.
Forza, torniamo a divertirci. Musica!
Quanto tempo è passato?
Egitto, 1923. Legione Straniera.
Questo tipo atterrava su qualsiasi cosa.
- Che ci fai qui? - Aveva le mani addosso alla mia ragazza.
Che sia figlio tuo o no, ora gliele suono!
- Togliti di mezzo, papà. - Siediti.
Per quanto vorrei che gli dessi una lezione...
Sua madre si arrabbierebbe! Molto.
Tu, mi devi molte spiegazioni!
Ora ho una moglie e un figlio.
Le cose sono cambiate. Sono certo che capirai.
- Sì. - Lascia che mi sdebiti.
Siamo sorpresi di vederti qui. Nient'altro.
Chi ripagherà i danni?
Va bene?
Sono appena arrivato
e devo già salvarti le chiappe.
Tornerai al college.
Pensavi che poteste comparire qui e dirmi cosa fare?
No. Ma dovremmo sederci e parlarne come una famiglia.
Senza offesa, mamma, ma non siamo una famiglia da molto tempo.
Non voltarmi le spalle. Alex!
Alex... Alex, vieni qui.
Puoi...
Non guardarmi così.
- È tutta colpa tua! - Colpa mia?
L'hai soffocato con le tue attenzioni.
Gli pulivi il naso ogni cinque minuti.
Forse cercavo di compensare, visto che tu ti disinteressavi della sua vita.
La sua vita era la mia priorità.
Spesso gli ho evitato di spezzarsi I'osso del collo.
Ci volevano un po' d'affetto e incoraggiamento.
Sono suo padre. Quelli sono scontati.
Abbiamo trascorso la vita a cercare preziosi manufatti
e la cosa che è più preziosa per noi
I'abbiamo persa.
Non lasciamo che Alex diventi uno sconosciuto in una foto sulla mensola.
- Non possiamo permetterlo. - No.
Come aggiusteremo le cose?
Dobbiamo farlo insieme.
AVAMPOSTO PARAMILITARE CINA OCCIDENTALE
Gli O'Connell sono a Shanghai.
Hanno I'Occhio di Shangri-La?
La nostra spia dice di sì.
Bene.
Raduni le truppe!
Sì, signore.
Soldati!
Presto I'addestramento e i nostri sacrifici
daranno i loro frutti.
II mio sogno è risvegliare I'Imperatore dalla sua tomba.
Solo Lui può riportare I'ordine in questo caos.
Soldati...
Oggi inizia la nostra grande battaglia!
Avremmo fatto prima con un risciò.
È il capodanno cinese.
Non adorate questo paese?
Ci sono tante piccole feste minori e bere è obbligatorio.
È incredibile. Vedremo la tua prima grande scoperta.
È così eccitante.
Dopo ieri notte, mi sorprende che vogliate vederla.
Sentite, vengo a prendervi tra un'oretta.
Tu non vieni?
No, no. Ho visto abbastanza mummie in vita mia.
Eccolo Iì.
Tesoro, è impressionante.
Quando potrai aprire il sarcofago?
AI termine delle pratiche burocratiche.
Le parole "riposa in pace" non significano niente per voi due?
Allora, mamma, perché non ti fermi un paio di giorni,
così I'apriamo insieme?
Volentieri, grazie.
Alex, perché non vai a dire al professor Wilson
che siamo arrivati?
Non c'è problema. Bene.
Ma non svegliate il ragazzone mentre non ci sono.
Ehi, Alex.
Sai, questa è una cosa grossa.
Se lo dici tu, papà.
Cosa c'è?
Non ti vedevo così raggiante da molto tempo.
Si vede che le mummie tirano fuori il mio lato migliore.
Sbagliato strada al Cairo? Scusate I'interruzione.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Rick.
Quando Alex mi ha detto che ti eri dato alla legalità,
non potevo credere alle mie orecchie.
Ora saccheggio le tombe nel nome della preservazione. Evelyn.
- Congratulazioni per la recente scoperta. - È tutto merito di Alex.
È un ragazzo d'oro. È il figlio che non ho mai avuto.
E I'unico che abbiamo noi.
La prossima volta che lo mandi in gita scolastica,
avvertici prima.
Sì, certo.
E ora, penso che abbiate qualcosa per noi.
Cos'è?
Vuoi dire questo?
Scusa...
Ecco, tieni.
Tutto tuo, Rog.
Sapevo di poter contare su voi due.
Temo che il vostro compito non sia finito, signori O'Connell.
Vi presento un mio amico, il generale Yang.
Roger!
È I'uomo che ha finanziato gli scavi di Alex. Lavoriamo insieme.
A stretto contatto. Generale.
Lo perquisisca.
No. L'Occhio appartiene al popolo cinese. Non potete farlo.
Allora, Rog, serpente, quanto ti ha dato...
Yin e Yang, giusto?
Abbastanza per fare pressioni al Ministero degli Esteri
affinché foste voi due a consegnare I'Occhio. Girati.
L'Occhio contiene I'elisir della Fonte della Vita Eterna.
Deve aprirlo, sig. ra O'Connell.
No.
Lo userete per risvegliare I'Imperatore, vero?
E il suo esercito di terracotta. Almeno, quella è I'idea.
Risvegliare un esercito di mummie è folle. Senta, Yang...
Piano! Con calma.
È ora di aprire il sarcofago. Spostati!
Legga I'iscrizione! Subito!
L'antico cinese non è il mio forte.
Ti do un incoraggiamento. Wilson!
Lo farò!
No, Evy, non farlo! Mi uccideranno comunque.
L'iscrizione dice che solo una goccia di sangue
di una persona pura di cuore può aprire I'Occhio.
Suo marito aveva ragione.
No!
Solo i puri di cuore si sacrificherebbero per la persona amata.
Aprilo.
Non mi hai chiamato, dopo I'ultimo appuntamento.
Non ho tempo per giocare, Alex.
Tu conosci il mio nome, ma io non conosco il tuo.
È Lin.
Vuoi spiegarmi perché hai cercato di uccidermi?
Potrei farlo.
O potremmo cercare di salvare i tuoi genitori.
Wilson, figlio di puttana!
- Forza, O'Connell. - Va bene.
Quando questo lo toccherà, I'Imperatore si sveglierà e regnerà di nuovo.
Lo uccida.
Alex, no! Non...
No, non farlo. Ti prego.
No farlo, Alex. Sono io. Ti prego.
Non è lui. Questo è un eunuco. È un'esca.
Dove diavolo è I'Imperatore?
A cuccia!
Si ricomincia.
Vivo per servirvi, mio Signore.
Posso aiutarvi a diventare immortale.
Se stai mentendo, brucerai.
Aspetti! Mi aspetti! Vengo con lei!
Occhio!
Dobbiamo abbattere la mummia in fretta. Più si aspetta, più diventano forti.
Aprite il cancello! Aprite!
Sì, sì, lo so. Scusa, amico. C'è una mummia a piede libero.
- Vuoi guidare? - Perché no?
Amo le donne che guidano i camion!
Amico, mi dispiace moltissimo. Ma... Felice anno nuovo!
FUOCHI D'ARTIFICIO Co.
A manetta, amore!
No! Spostatevi!
Cosa? No!
No!
- Cosa? - Jonathan, sali dietro!
Mi spiace per la Rolls!
Ragazzi, siete calamite per le mummie!
- Devi girarti. - Va bene.
Permesso.
- Ehi, questo potrebbe servirci. - Dammi qui!
- Sì, è un'idea migliore. - Le dimensioni contano.
Smettetela di perdere tempo! Stanno scappando!
Vai!
- Mira all'Imperatore! - Mira all'Imperatore?
- Fuoco, Jonathan! - Ci sto provando!
Fuoco!
L'abbiamo colpito?
- Fuoco! - Di nuovo?
- II tuo sedere va a fuoco! - II mio sedere?
- Fermo! - Rick, mi va a fuoco il sedere!
- Sculacciami... - Lo sto spegnendo.
- Spegnimi, Rick! - Stai fermo!
Sculacciami il sedere! Sculacciami!
Va bene, arrivo!
Dammi la mano!
Forza!
Occhio!
Evy, dove vai?
- Prendo una scorciatoia! - Evy!
- Te I'ho detto che era una scorciatoia! - Sì!
Ora è lui che insegue noi!
Sbrigatevi!
Dammi la mano. Tieni, queste ti serviranno.
- Non aspettarmi sveglia. - Dove vai?
Esco!
- Dov'è Rick? - Secondo te?
Accidenti!
Sei mio!
- Dammi la mano e sali sul cavallo! - Indietro, papà!
Alexander Rupert O'Connell, monta subito su questo cavallo!
Spostatevi! Spostatevi! Oh, mio Dio!
Evy!
- Dobbiamo tornare indietro ad aiutare Rick! - Lascia perdere Rick! Stanno arrivando!
lo mi occupo dell'Imperatore.
Fidati, io ho un po' più d'esperienza con le mummie.
E io ho I'unica arma che possa ucciderlo.
Va bene. Ti copro io. Andiamo!
Lin!
- Pensavo che fossi morta. - Mi ha mancato.
Occhio!
- Grazie, Rick. Ci trovi un taxi? - Ti sembra che abbia il portafoglio?
Avrei ucciso I'Imperatore, ma mi avete fatto saltare la copertura.
Avevo tutto sotto controllo.
Sì, be', era proprio quel che sembrava.
Bravo. Hai svegliato un'altra mummia.
E questo farabutto ha anche i superpoteri.
Domina fuoco, acqua, metallo e chissà che altro.
E tu I'hai riesumato.
Non darai la colpa a me, papà.
- Ah, no? - Smettetela, voi due.
La colpa non è di nessuno. Siamo stati manipolati da Wilson.
Sì, è vero.
Mi scuso per i miei genitori.
Ma noi due abbiamo lavorato bene insieme.
Peccato che abbiamo fallito.
Scusami, non ci hanno presentato come si conviene.
- Chi sei tu, esattamente? - Mi chiamo Lin.
La mia famiglia sorveglia la tomba dell'Imperatore da secoli.
L'Imperatore può essere ucciso solo se lo si colpisce al cuore con questo.
Molto tempo fa, mia madre I'ha maledetto.
Piccola riunione di famiglia, Alex.
- Siediti. - Subito.
Cosa sai di questa ragazza?
Non molto. Ma visto che stasera ci ha aiutati, sono disposto a darle fiducia.
- Fiducia. - Non ci resta molto tempo.
Non rispetti gli spazi altrui, vero?
Se I'Imperatore arriva a Shangri-La e beve dalla Fonte della Vita Eterna,
risveglierà il suo esercito e nessuno sarà al sicuro.
Anche se vorrei avere questo fascino da ragazzino per sempre,
Shangri-La è una bufala.
Sì, lo dicevi anche delle mummie, Jon.
- Poi ne hai tratto vantaggio. - Hai ragione.
La porta per Shangri-La è in un passo di montagna sull'Himalaya.
Dietro c'è una torre d'oro.
Quando il diamante verrà messo sulla cima, indicherà la via per Shangri-La.
Yang ha ancora il diamante
e I'Imperatore andrà Iì.
Ha ragione.
Tutte le leggende sull'Occhio citano la Porta.
Mi piace, Alex. Sa molte cose.
Diciamo che ti crediamo. Sapresti condurci Ià?
Sì. Ci sono stata una volta. Ricordo la strada.
L'Himalaya. Ci servirà un aereo.
Cane Pazzo è perfetto per questo lavoro.
Qualsiasi pilota che si rispetti atterrerebbe a valle,
ma io non mi rispetto,
quindi vi faccio scendere a metà montagna.
Così dovremmo guadagnare terreno.
Ovvio, non posso garantirvi la sopravvivenza.
Fantastico!
Vi direi di allacciarvi le cinture, ma per risparmiare non le ho messe!
- Perché sto ridendo? - Ci siamo!
Cane Pazzo! Cane Pazzo! Piano, piano!
Oh, mio Dio!
Maguire!
Dai, amico.
Cane Pazzo!
Frena! No, no! Non muovetevi.
Nessuno si muova!
Cos'è questa puzza terribile?
Lo yak ha vomitato.
Benvenuto nel mondo moderno, mio Signore.
Perché mi hai svegliato?
lo amo questa terra. Solo voi potete riportarla allo splendore.
Tu cosa ci guadagni?
Voglio servirvi come generale.
L'ultimo generale di cui mi sono fidato
mi ha tradito.
lo non commetterò quell'errore.
Non posso sottrarmi alla maledizione, se non divento immortale...
Generale.
Capisco, mio Signore.
Dobbiamo trovare la Fonte della Vita Eterna.
Questo ci indicherà la strada.
Non vedi che è il sig. McGuire venuto a corteggiare tua sorella Kate
Sai benissimo che possiede la fattoria un po' fuori...
Delta-Tango-Alpha a Ricochet. Rispondi, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, qui Ricochet. Vai, Cane Pazzo.
Sapete quello Yang che dovevo tenere d'occhio?
È appena arrivato.
Ricochet, passo e chiudo. Grazie, Cane Pazzo.
Tocca a noi, gente! Andiamo!
- Jonathan, sveglia! - Cosa...
Restate in fila!
Siamo già oltre la metà strada.
Ci accamperemo Iì per la notte.
Lin dice che se partiamo all'alba arriveremo alla Porta entro mezzogiorno.
Ha per caso detto come fa a sapere tante cose sulla Porta?
No. Fa la misteriosa.
È ovvio che ti ha incantato.
Dai, Alex. È evidente che ti piace.
Mamma, I'aria di montagna ti confonde le idee.
Qualsiasi segreto nasconda,
non voglio vederti soffrire.
Grazie. Ma, sai,
ho già la mia buona dose di esperienza con il sesso opposto.
Davvero?
Di quante esperienze stiamo parlando?
Non dovresti fare domande di cui non vuoi conoscere la risposta, sai, mamma?
Giusto.
Ehi, mamma.
Scusa se ho dato la colpa a voi per aver risvegliato I'Imperatore.
Cosa c'è di tanto divertente?
Mia madre pensa che ci sia qualcosa tra noi due.
Spero nulla di romantico.
Be', le ho detto che non c'è alcun rischio.
lo e te siamo diametralmente opposti, giusto?
Tu sorvegli le tombe. lo le saccheggio. Tu ami i vecchi coltelli. lo le pistole.
Sono diversità insormontabili.
- Decisamente. - Bene.
Ora che ci siamo chiariti, possiamo concentrarci e uccidere I'Imperatore.
Sono assolutamente d'accordo.
E poi, tu non sei il mio tipo.
Certo che no. Non ti piacciono le donne che possono colpirti nel sedere.
Si dice: "Prenderti a calci in culo."
E, tanto per chiarire, non I'hai fatto.
Sì, non è facile essere me.
Ma non lo sarà nemmeno essere te.
Oppure sì, vecchia Geraldine?
Vorrei aver incontrato una ragazza come te,
una lavoratrice, di poche parole.
Certo, sei un po' pelosa. Ma a me non dispiace.
Eccolo! L'abbiamo trovata!
La Porta per Shangri-La!
Vai, amica mia! Vai! Sei libera!
Vai, Geraldine! Vivi libera.
Cos'hai fatto? Rapinato un'armeria?
Hai mai visto una Walther P38?
Sembra un po' anemica, rispetto alla Peacekeeper.
Non è la dimensione che conta, papà. È la resistenza.
Vuoi la potenza?
Qui c'è un mitra Thompson. Cinquanta scariche in ogni tamburo.
- 25 per caricatore. - II Tommy non è male, papà,
ma il cane s'inceppa sempre.
Tieni. Dai un'occhiata al PPS, arma d'assalto russa.
È I'arma del futuro.
È I'esperienza che conta. Non si tratta solo di potenza di fuoco.
Ragazzi! Se posso chiedere,
abbiamo un piano contro I'Imperatore?
Sì. Lo colpiamo, forte e velocemente,
e lo distruggiamo come un vaso Ming.
- E se non funziona? - Passiamo al piano B.
Piano B: tu vai su e fai saltare la torre d'oro.
- Tu accendi e il tipo salta in aria! - lo?
- Tu! Cosa c'è? - Papà?
Se non ci uccide I'esplosione, lo farà la valanga.
- Hai un'idea migliore? - Sì.
Fucili a lunga gittata e silenziatori.
A lunga gittata, meglio.
Possiamo avvicinarci, papà.
- Molto meglio. - Poi lo uccidiamo
- col pugnale di Lin. - Mi spiace.
Non mi fido molto del pugnale magico della tua ragazza.
- Non è la mia ragazza, papà. - Lo dici ora.
- Comunque, non mi fido. - lo sì.
- E dovresti fidarti del mio giudizio. - Senti, figliolo,
ho abbattuto più mummie di te.
Ne hai abbattuta una, papà.
Sì. La stessa mummia, due volte.
Passami il cavo verde, per favore.
È sicura di sapere quello che fa?
Certo, I'ho fatto centinaia di volte.
Se I'Imperatore metterà I'Occhio lassù, sarà tutto perduto.
Apri un sentiero per la Torre d'oro.
Dammi una prova di valore.
Diamogli un caldo benvenuto alla O'Connell!
Fuoco!
Bazooka!
Indietreggiare!
Alex! Seguimi!
Dobbiamo distruggere quei bazooka!
Via!
Indietreggiare!
Muoversi! Muoversi!
È ora di passare al piano B! Fai saltare la torre!
II piano B mi preoccupa un po'.
Possiamo passare al piano C?
Fagli fare il botto! Ti copro io!
Forza.
Via, via. Andiamo! Forza!
Forza. Fai il bravo.
Fuoco incrociato!
Svelti!
È il mio ultimo caricatore.
- Abominevoli uomini delle nevi? - I tibetani li chiamano yeti!
Ti prego! Ho bisogno del tuo aiuto!
Questi soldati sono malvagi!
Parla yeti?
Sparate! Uccideteli!
Perché tocca sempre a me salvare la situazione?
Odio quando il ragazzo ha ragione!
Attento all'altro!
Grazie!
Guai in vista!
Puoi morire lentamente o in fretta.
Sì! Sì!
Sì! Ce I'ho fatta.
Oh, mamma. Ce I'ho fatta. È ora di ritirarsi, credo.
Sono dalla tua parte! Faccio gioco di squadra! "Uno per tutti e tutti per uno!"
La dinamite. C'è tutta questa dinamite. Dovremmo andarcene!
Indietro! Indietro!
Scappate!
Odio le mummie! Fanno sempre gioco sporco!
Papà! Papà, cosa stai facendo?
Di qua! Di qua!
Oh, no!
Rick!
Shangri-La.
Quello è un diamante.
Mi farebbe comodo.
Papà!
Resisti. Resisti, papà.
Ti prego, ti prego. Tienilo premuto, va bene, papà?
Va tutto bene. Abbiamo affrontato situazioni peggiori.
Valanga!
- Aiuto! Aiutatemi! - Lin!
Vi prego! Aiutatemi!
Sì!
L'ho preso! E sono ancora vivo!
Aiutatemi, vi prego! Qualcuno mi aiuti!
- Siamo qui! Da questa parte! - Alex?
- Mamma, siamo quaggiù! - Alex?
Siamo qui!
Oh, mio Dio.
Dobbiamo portarlo subito a Shangri-La! È la nostra sola speranza.
Ce I'abbiamo fatta!
La Fonte!
Mamma.
Mia dolce bambina.
La prego...
Mio padre sta morendo.
Sono miei amici.
La prego.
Grazie.
Deve riposare. Lo porteremo nelle mie stanze.
Dove vai, Generale? II nostro destino ci aspetta.
Non capita a tutti che il loro cognato venga risvegliato dai morti.
A me bastano 17 lustri e rotti.
È questa Shangri-La?
Potrei vivere qui. Ci sono molte opportunità.
Un casinò.
Ho sbagliato a coinvolgerti nella mia vendetta.
No, mamma.
Farei qualsiasi cosa per te.
Sta riposando bene. Grazie.
Com'è rimasta coinvolta in tutto questo?
L'Imperatore ha ucciso il solo uomo che abbia mai amato, il padre di Lin.
Sarei morta anch'io, per mano sua,
se lo yeti non mi avesse trovata e portata a questa fonte.
Aspetti un attimo. Quand'è avvenuto tutto questo?
Questo è successo prima di Cristo.
Da quanto tempo sorvegliavi la sua tomba?
Più di 2000 anni.
Non dobbiamo permettere che I'Imperatore raggiunga la Fonte,
o avrà il potere di risvegliare il suo esercito.
E, quando sarà immortale,
potrà trasformarsi nelle più orrende creature mai viste.
lo sto di guardia all'ingresso.
Sai, per me non è un problema frequentare donne più grandi.
Temo che non possiamo stare insieme.
Aspetta. Cosa? Perché?
Perché io vivrò per sempre.
Non voglio guardarti morire.
E allora? Tutto qui?
Vuoi stare in panchina per tutta I'eternità?
Mia madre piange mio padre da secoli.
Non so se il mio cuore lo sopporterebbe.
La gente può vivere un'intera vita in un solo sguardo.
I miei genitori lo fanno ogni giorno, li vedo.
Alex?
Tuo padre si è svegliato. Vieni su!
Ciao.
Se questo è il paradiso, per ora mi piace.
È bello vedere che alcune cose non cambiano mai.
Vacci piano con lui. Sta malissimo.
Quando ti ho visto steso Iì, papà...
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Be', allora siamo in due.
Voglio dire, tu non puoi morire.
Sei Ricochet O'Connell, giusto?
Ti picchiano, ti sballottano qui e Ià,
ma alla fine cadi sempre in piedi.
Non ho mai pensato a un mondo senza di te.
Alex,
la verità è
che sto cercando...
Sto...
Cerco di essere un buon marito
e un buon padre.
Ma la verità è che ho combinato qualche pasticcio, ultimamente, e...
No. Sai, nemmeno io sono stato un figlio modello.
Quello è perché hai preso dalla parte di tua madre.
Vieni qui.
I miei ragazzi.
Sembri stanca. Dovresti riposarti.
Resterò.
II destino sta per giocare I'ultima mano.
Se vogliamo sconfiggere I'Imperatore,
devo chiederti un altro sacrificio.
Qualsiasi cosa, mamma.
La tua immortalità.
Oh, no! Ha recuperato completamente i suoi poteri!
È ora di andare.
Figlia del generale Ming.
Tua figlia sarà mia.
È immortale.
Ehi, figlio di puttana mutante con tre teste!
Lin!
Alex!
La porta alla tomba per risvegliare I'esercito!
- C'è un modo più veloce per scendere? - Gli yeti. Ci aiuteranno.
Ma è già in aria. Arriveremo tardi.
Cane Pazzo può volare molto più veloce di un lucertolone con tre teste. Andiamo.
A manca! Ore 9:00!
Rick? Dici che devo smettere di bere?
Jonathan a Rick.
Sbrigati, dobbiamo arrivare primi alla tomba!
Sì, torna più veloce che puoi, con i rinforzi.
Niente giretti turistici!
Tieni, papà.
- È per me? - Sì.
Forte.
L'esercito di terracotta non è indistruttibile finché non varca la Grande Muraglia.
È confortante. E come dovremmo fare per tenerlo a bada?
Sotto la Grande Muraglia, I'Imperatore
seppellì vivi i suoi nemici,
condannando le loro anime a sorreggerla per sempre.
Molti erano soldati conquistati. Li chiamerò a battaglia ancora una volta.
Sbloccare un altare, resuscitare un esercito. Mi sembra un buon piano. Andiamo.
Prendila.
Proteggila con la vita.
Alex?
- Dov'è andato? - Secondo te?
RISVEGLIATEVI!
Oggi vi risvegliate in un mondo
in preda al caos e alla corruzione.
Aprite i cancelli del passato
e liberate le anime di chi è stato dannato ingiustamente.
lo ristabilirò I'ordine.
Mi riprenderò ciò che è mio.
Schiaccerò ogni idea di libertà.
In nome degli antenati e dei giusti,
sacrifico la mia immortalità e quella di mia figlia
perché oggi possiate risvegliarvi.
Farò stragi senza pietà.
Conquisterò senza compassione.
Ora vi condurrò oltre la Grande Muraglia.
Quando I'avrete attraversata, sarete indistruttibili.
Scatenate I'ira degli oppressi su questo Imperatore e sui suoi seguaci!
Vi ho svegliato per uno scopo.
Per imporre il mio volere sul mondo intero!
Lunga vita all'Imperatore!
Vi convoco a centinaia e migliaia,
che possiate risvegliarvi e cogliere quest'attimo per avere la vostra vittoria,
per farvi giustizia e vendicarvi!
Zi Yuan.
È il generale Ming!
Seguite il generale Ming!
Preparatevi alla battaglia!
Questi sono i morti viventi buoni, vero?
Oh, no!
Zi Yuan! Zi Yuan! Ci ha mandati Zi Yuan!
- Tesoro, non credo che parlino inglese. - Siamo con Zi Yuan!
Zi Yuan?
Sì.
Andiamo.
Battaglia!
Libertà! Libertà! Libertà!
Arcieri, schieratevi!
Arrivano!
- Ehi! È la mia camicia blu preferita! - L'ho sempre detestata.
Morte al generale Ming!
Attacco!
Benvenuti nel 20° secolo!
Non devono attraversare la Grande Muraglia!
Non sei più immortale.
Amore! Ritiratevi in alto!
Odio le mummie!
Pare che sia un sentimento reciproco!
Zitto, uomo d'argilla! Palla!
Scappa!
- Prendi! - Preso!
Quando dirò che abbiamo affrontato situazioni peggiori, parlerò di questa.
Morite, mummie bastarde! Morite!
Non c'è bisogno di essere volgari!
Jonathan sa come fare un'entrata d'effetto.
Qualche rimpianto, tesoro?
Nessuno. Mai.
- Tutto bene? - Certo, nessun problema.
Avevamo tutto sotto controllo.
Questo tizio non li finisce mai, i trucchetti?
No!
Mamma! No!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Conficcaglielo nel cuore.
Devi vivere e continuare a combattere.
Ha detto nel cuore.
Nel cuore. Andiamo.
Dentro!
Gli O'Connell fermeranno I'Imperatore!
Allora, papà, qual è il piano?
Dividere e conquistare!
Senza offesa, ma non ti sembra un po' vago?
- Ore 12:00, in basso. - Resisti!
Ricordati il patto!
A cose finite, i miei uomini berranno gratis!
Per quello che m'importa, potete tenervi tutto il bar.
lo me ne andrò dalla Cina,
lo ti ho esumato...
E io ti sotterrerò.
Alex? Alex!
Molla!
Mai!
Basta trucchetti! Dov'è il tuo onore?
Combatti da uomo!
Dividi
e conquista.
Ora potrai governare! All'inferno!
L'Imperatore è morto.
L'Imperatore è morto!
- Buonasera, ragazze. Vi trovo bene. - Buonasera, sig. Maguire.
- Oggi è bello essere me. - Balli bene, per essere una vecchietta.
Qualcuno mi ha detto di smettere di vivere in panchina.
- Dev'essere un tipo intelligente. - Lo è.
Allora, direi che Dash e Scarlet hanno la loro prossima avventura.
Perché scriverle, quando si può viverle?
C'è qualcosa di incredibilmente romantico nello sconfiggere i morti viventi.
Ed è ancora più romantico farlo con te.
- Baciami. - Non me lo faccio ripetere due volte.
- Le porto la borsa, signore? - No.
Non la tocchi.
Dove va, sig. Carnahan?
In un posto dove non ci sono mummie.
- A manetta! Ho un aereo da prendere. - Sì, signore.
Già. Ciao-ciao, Shanghai.
Perù, sto arrivando.
Poco dopo, in Perù vennero ritrovate delle mummie.
Italian